1
00:00:14,480 --> 00:00:16,980
Emotioneaza-te! În spațiu, să mergem!

2
00:00:14,480 --> 00:00:16,980
bucură-te de suzzo! uchuu e du-te

3
00:00:17,110 --> 00:00:19,610
Cea mai recentă obsesie! Vă alăturați fluxului?

4
00:00:17,110 --> 00:00:19,610
saisentan te-a sarutat dou

5
00:00:19,740 --> 00:00:24,700
O să-l țin în mână

6
00:00:19,740 --> 00:00:24,700
dar nu cu tsukamuyo

7
00:00:24,830 --> 00:00:27,200
Vreau să râd ca un nebun!

8
00:00:24,830 --> 00:00:27,200
suttonkyou nu este cravată waratte

9
00:00:27,330 --> 00:00:29,830
Sunt obișnuit să fiu confuz!

10
00:00:27,330 --> 00:00:29,830
chinpunkan nu este disponibil

11
00:00:29,960 --> 00:00:35,000
Nu pot obține nicio satisfacție

12
00:00:35,130 --> 00:00:37,510
(woo-hoo) Plictiseală

13
00:00:35,130 --> 00:00:37,510
(woo-hoo) taikutsu de

14
00:00:37,630 --> 00:00:40,090
(woo-hoo) Devine o piatră

15
00:00:37,630 --> 00:00:40,090
(woo-hoo) e obraznică

16
00:00:40,220 --> 00:00:45,540
Înainte să devină prea greu și să cadă (Să zburăm sus)

17
00:00:40,220 --> 00:00:45,540
omokute ochichau mae ni (Să zburăm sus)

18
00:00:45,540 --> 00:00:48,080
(woo-hoo) Să ne răspândim

19
00:00:45,540 --> 00:00:48,080
(woo-hoo) waku waku nu

20
00:00:48,080 --> 00:00:50,180
(woo-hoo) Aripile noastre de entuziasm

21
00:00:48,080 --> 00:00:50,180
(woo-hoo) hane hiroge

22
00:00:50,310 --> 00:00:55,480
Să mergem în lumea următoare

23
00:00:50,310 --> 00:00:55,480
tsugi no sekai e ikou

24
00:00:57,650 --> 00:01:02,570
Ușa posibilităților este încă încuiată

25
00:00:57,650 --> 00:01:02,570
kanousei no door wa lock sareta mama

26
00:01:02,700 --> 00:01:07,740
Ei bine, voi sparge din nou peretele

27
00:01:02,700 --> 00:01:07,740
yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

28
00:01:07,870 --> 00:01:12,790
Acum! Trage peste limita Striga! "Este o bucată de tort"

29
00:01:07,870 --> 00:01:12,790
ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

30
00:01:12,920 --> 00:01:17,960
Eu invincibilul așteaptă acolo

31
00:01:12,920 --> 00:01:17,960
muteki no oira ga soko de matteiru

32
00:01:18,090 --> 00:01:23,890
Dragon Ball Super Chiar și Zen-Oh sama va fi uluit!!

33
00:01:18,090 --> 00:01:23,890
Dragon Ball Super Zen-Oh aceeași fotografie

34
00:01:31,140 --> 00:01:35,900
Son Goku se grăbea să se adune
membri pentru Turneul Puterii,

35
00:01:36,020 --> 00:01:42,820
și a venit pe insula unde Android


36
00:01:43,650 --> 00:01:45,390
Deci ești numărul 17?

37
00:01:45,870 --> 00:01:48,430
Nu te-am mai întâlnit până acum.

38
00:01:48,430 --> 00:01:52,710
a vrut să știe Son Goku
Adevărata putere a lui nr. 17...

39
00:01:53,690 --> 00:01:57,270
Am nevoie de prieteni puternici chiar acum.

40
00:01:58,110 --> 00:01:59,730
Lupta cu mine...

41
00:02:00,590 --> 00:02:02,300
...Nu. 17!

42
00:02:15,450 --> 00:02:19,040
Ha!

43
00:02:23,950 --> 00:02:26,200
Văzând puterea lui reală,

44
00:02:26,200 --> 00:02:29,890
a încercat să-l convingă
participa la turneu.

45
00:02:29,890 --> 00:02:32,640
Dacă pierdem,
întregul univers va fi șters.

46
00:02:33,540 --> 00:02:37,920
Nu vrei să fii șters, nu?
Vino să lupți cu noi.

47
00:02:37,920 --> 00:02:41,380
Turneul Puterii va avea loc
plin de băieți cu adevărat puternici.

48
00:02:41,380 --> 00:02:43,760
Nu-mi pasă să fiu șters.

49
00:02:44,150 --> 00:02:48,950
Dacă toți sunt șters împreună,
atunci presupun că nu poate fi ajutat.

50
00:02:49,350 --> 00:02:52,100
Nr. 17 a refuzat invitația.

51
00:02:52,410 --> 00:02:54,980
Ce va face Son Goku?

52
00:03:11,160 --> 00:03:13,560
Hei, așteaptă, nr. 17.

53
00:03:15,410 --> 00:03:17,310
Ești cu adevărat persistent.

54
00:03:17,750 --> 00:03:20,270
Premiul victoriei este Dragon Balls!

55
00:03:20,840 --> 00:03:25,230
În plus, sunt mult mai mari decât
Mingile Dragonului Pământului.

56
00:03:25,760 --> 00:03:29,740
Desigur, dorințele pe care le pot îndeplini
sunt de asemenea incomparabile.

57
00:03:30,510 --> 00:03:32,030
Asemenea lucruri există?

58
00:03:32,430 --> 00:03:35,480
Da. Se numesc Super Dragon Balls.

59
00:03:35,480 --> 00:03:37,660
Super Dragon Balls?

60
00:03:38,390 --> 00:03:42,320
O singură minge are dimensiunea
a unei întregi planete.

61
00:03:42,320 --> 00:03:44,170
Asta e impresionant.

62
00:03:44,170 --> 00:03:46,460
Cum e? Ispititor, nu?

63
00:03:46,860 --> 00:03:49,870
Nu pot să cred
mă ademeni cu un premiu.

64
00:03:49,870 --> 00:03:53,930
Am mare nevoie de tine
a participa. Vă rog.

65
00:04:03,440 --> 00:04:08,070
Super Dragon Balls...
Asta nu sună rău.

66
00:04:13,970 --> 00:04:16,350
Cineva se apropie de această insulă.

67
00:04:16,350 --> 00:04:19,270
Da. Le simt energia.

68
00:04:19,270 --> 00:04:21,670
Și sunt o mulțime de ei.

69
00:04:43,130 --> 00:04:45,060
Hei, ce-i asta?

70
00:04:45,420 --> 00:04:47,440
A-O navă spațială?

71
00:05:08,670 --> 00:05:10,130
Sunt braconieri!

72
00:05:11,240 --> 00:05:12,950
Au venit mai multe.

73
00:05:13,220 --> 00:05:14,390
Nu le voi lăsa!

74
00:05:17,910 --> 00:05:19,040
Ce vei face?

75
00:05:19,450 --> 00:05:20,790
Treci prin acea deschidere.

76
00:05:21,250 --> 00:05:22,630
vii?

77
00:05:22,630 --> 00:05:24,380
Desigur.

78
00:05:24,710 --> 00:05:25,810
Ei bine, fă cum vrei.

79
00:05:26,340 --> 00:05:28,710
Dar nu te aștepta la un salariu.

80
00:05:29,800 --> 00:05:30,610
O, nu!

81
00:05:36,600 --> 00:05:38,180
Apucă-te de mine!

82
00:05:38,180 --> 00:05:41,450
Grăbiţi-vă!
Dacă ajung în spațiu, s-a terminat!

83
00:05:57,410 --> 00:05:58,720
Ce este asta?

84
00:05:59,410 --> 00:06:04,170
Se pare că au braconat din
tot felul de planete.

85
00:06:04,170 --> 00:06:07,520
Omule, asta e cu adevărat groaznic.

86
00:06:09,300 --> 00:06:10,940
Se pare că ne-au găsit.

87
00:06:12,280 --> 00:06:14,100
Să le luăm pe toate deodată.

88
00:06:14,440 --> 00:06:15,400
Bine.

89
00:06:18,720 --> 00:06:20,670
Nu sparge nava spațială.

90
00:06:20,670 --> 00:06:23,650
Animalele vor muri dacă ajung
aruncat afară.

91
00:06:23,650 --> 00:06:25,540
Da, știu.

92
00:06:27,810 --> 00:06:31,490
huh? Energia lui Goku se îndepărtează.

93
00:06:31,490 --> 00:06:34,970
Mă întreb dacă a reușit să-l invite pe numărul 17.

94
00:06:41,160 --> 00:06:43,410
Ce sa întâmplat, nr. 18 san?

95
00:06:44,790 --> 00:06:46,830
Am un sentiment prost.

96
00:06:48,290 --> 00:06:50,800
Cele două sunt asemănătoare, nu?

97
00:06:51,710 --> 00:06:52,940
sunt ei?

98
00:06:57,470 --> 00:07:00,200
Ambii au o latură imatură.

99
00:07:01,560 --> 00:07:04,020
Sper că nu vor juca împreună.

100
00:07:07,440 --> 00:07:09,320
Ai terminat acolo?

101
00:07:09,320 --> 00:07:10,750
Vezi singur.

102
00:07:12,690 --> 00:07:15,050
Se pare că sunt mai mulți băieți.

103
00:07:15,440 --> 00:07:18,070
Fiule Goku, ai grijă de ei.

104
00:07:18,820 --> 00:07:21,100
O să-l scot pe șeful acestor tipi.

105
00:07:21,120 --> 00:07:25,420
Nu e corect!
Este cel mai puternic tip de aici, nu?

106
00:07:25,420 --> 00:07:27,500
Vreau să mă lupt și cu el.

107
00:07:27,500 --> 00:07:29,560
Dacă nu te poți supune, du-te acasă.

108
00:07:29,560 --> 00:07:33,010
E prea târziu să mergi acasă!
Hai să stăm cu hârtia-foarfece pentru asta.

109
00:07:33,010 --> 00:07:35,010
Nu te comporta atât de copilăresc.

110
00:07:35,010 --> 00:07:36,760
Vă voi scoate pe amândoi!

111
00:07:38,780 --> 00:07:39,850
Mai târziu.

112
00:07:39,850 --> 00:07:41,120
Așteaptă o secundă!

113
00:07:41,120 --> 00:07:43,870
Ne batjocorești? Ești doar tu!

114
00:07:44,470 --> 00:07:47,730
Te avertizez. Sunt puternic.

115
00:07:56,820 --> 00:08:02,910
În sfârșit... În sfârșit am capturat
legendarul Minotaur!

116
00:08:02,910 --> 00:08:06,370
Trebuie să-l duc acasă
cât mai curând posibil.

117
00:08:10,170 --> 00:08:12,480
Ce e atât de amuzant?

118
00:08:14,500 --> 00:08:17,990
Te întreb ce e atât de amuzant.

119
00:08:20,660 --> 00:08:22,850
Un protector al vieții sălbatice, nu?

120
00:08:22,850 --> 00:08:24,180
Și dacă sunt?

121
00:08:24,180 --> 00:08:30,060
Indiferent pe ce planetă mergem,
ne-ai ieșit în cale ticălosul ipocrit!

122
00:08:30,060 --> 00:08:31,540
ce vrei?

123
00:08:31,540 --> 00:08:33,440
Scum, nu?

124
00:08:33,440 --> 00:08:35,650
Asta e destul de dur.

125
00:08:35,650 --> 00:08:37,780
Ai adus vreun însoțitor?

126
00:08:37,780 --> 00:08:42,340
Am o temperatură cu mine azi,
dar de obicei sunt singur.

127
00:08:42,780 --> 00:08:44,010
Oh?

128
00:08:48,640 --> 00:08:52,940
E destul de neglijent din partea ta!

129
00:08:59,840 --> 00:09:03,470
Cum e? Ți-e frică?
esti infiertat?!

130
00:09:03,470 --> 00:09:05,680
Te vom tăia cu acestea,

131
00:09:05,680 --> 00:09:12,690
apoi te grătar cu acele animale
iubesti atat de mult si te mananci!

132
00:09:12,690 --> 00:09:17,210
De ce crezi
Eu protejez singur insula aceea mare?

133
00:09:17,920 --> 00:09:20,170
Pentru că sunt suficient.

134
00:09:22,550 --> 00:09:24,490
Omoară-l!

135
00:09:39,320 --> 00:09:42,180
E-Asta e imposibil...

136
00:09:42,720 --> 00:09:46,680
Întoarceți animalele pe care le-ați braconat
către planetele lor.

137
00:09:46,680 --> 00:09:49,080
Fă asta și te voi cruța.

138
00:09:52,120 --> 00:09:55,120
Nu fi îngâmfat!

139
00:10:01,190 --> 00:10:04,450
Nr. 17, te-am găsit în sfârșit.

140
00:10:04,450 --> 00:10:07,500
D-La naiba!

141
00:10:07,500 --> 00:10:09,330
El este șeful?

142
00:10:09,330 --> 00:10:10,180
Da.

143
00:10:10,180 --> 00:10:14,230
La naiba, acum mai e o pacoste.

144
00:10:14,620 --> 00:10:16,670
De ce te-ai dus după Minotaur?

145
00:10:16,670 --> 00:10:19,690
Nu este evident? Pentru bani!

146
00:10:20,170 --> 00:10:23,220
Coarnele Minotaurului se vând cu mult.

147
00:10:23,220 --> 00:10:26,240
Unii spun că pot face
medicina nemuririi.

148
00:10:26,760 --> 00:10:29,700
Deși nimeni nu știe cu adevărat dacă funcționează.

149
00:10:30,100 --> 00:10:34,160
Dar nu-mi pasă de nimic din toate astea.

150
00:10:34,520 --> 00:10:37,730
Vrei și tu bani, nu?

151
00:10:37,730 --> 00:10:39,130
Cât costă?

152
00:10:39,650 --> 00:10:41,610
Protejarea animalelor...

153
00:10:41,610 --> 00:10:46,740
Lumea e despre bani,
nu prostiile alea ipocrite, nu?

154
00:10:46,740 --> 00:10:50,010
Zece milioane? Sau douăzeci de milioane?

155
00:10:50,010 --> 00:10:52,540
Nu-l poate salva.

156
00:10:55,410 --> 00:10:56,270
Nr. 17?!

157
00:10:57,980 --> 00:11:01,520
Ce? Nu sunt suficiente douăzeci de milioane?!

158
00:11:06,630 --> 00:11:09,200
Înțelegi
cum se simte durerea acum?

159
00:11:10,350 --> 00:11:15,830
Y-Voi mulți pur și simplu faceți dreptate
pentru a vă face să vă simțiți bine.

160
00:11:15,830 --> 00:11:18,860
Justiţie? Nu-mi pasă de asta.

161
00:11:19,520 --> 00:11:22,490
Pur și simplu urăsc lucrurile care mă dezgustă.

162
00:11:22,490 --> 00:11:23,710
Oh, chiar aşa?

163
00:11:24,280 --> 00:11:26,170
Atunci o voi termina pentru tine!

164
00:11:26,880 --> 00:11:28,800
Hei, ce este asta?!

165
00:11:28,800 --> 00:11:31,370
M-ai subestimat.

166
00:11:31,370 --> 00:11:33,970
Mă voi autodistruge cu toată această navă!

167
00:11:54,450 --> 00:11:56,290
Ascultă!

168
00:11:56,680 --> 00:11:58,520
În momentul în care apăs pe acest comutator,

169
00:11:58,520 --> 00:12:03,900
vei fi suflat în bucăți mici
împreună cu această navă!

170
00:12:03,900 --> 00:12:05,210
Stop!

171
00:12:05,210 --> 00:12:06,880
E prea târziu.

172
00:12:08,720 --> 00:12:11,260
Stop!

173
00:12:18,120 --> 00:12:20,350
Ce sa întâmplat, Beerus sama?

174
00:12:20,750 --> 00:12:24,230
Am visat că Goku a murit.

175
00:12:24,230 --> 00:12:25,860
Vai!

176
00:12:28,440 --> 00:12:32,050
Scuze, Bulla Chan.
Ai fost surprins, nu-i așa?

177
00:12:32,640 --> 00:12:35,280
E târziu, așa că hai să te culcăm.

178
00:12:36,140 --> 00:12:37,940
Ce zei iritanți.

179
00:12:37,940 --> 00:12:42,330
Dacă ai de gând să pui un pui de somn, fă-o în altă parte!
Nu suntem un hotel ieftin.

180
00:12:42,330 --> 00:12:45,950
Beerus sama,
poate esti obosit?

181
00:12:45,950 --> 00:12:47,210
Știu.

182
00:12:48,420 --> 00:12:51,880
Este un semn rău! Un semn rău!

183
00:12:53,120 --> 00:12:55,330
Este un semn rău!

184
00:12:59,250 --> 00:13:02,980
Există un dispozitiv de autodistrugere
implantat în corpul meu.

185
00:13:04,790 --> 00:13:09,420
Vrei ca animalele să fie
resturi spațiale împreună cu mine?

186
00:13:10,950 --> 00:13:13,490
Ce facem, nr. 17?

187
00:13:15,600 --> 00:13:20,460
În momentul în care apăs pe acest comutator,
nava asta merge boom!

188
00:13:20,850 --> 00:13:22,250
Ai ura asta, nu?

189
00:13:22,730 --> 00:13:26,860
Aceste animale pe care le ai
protejez de atâta timp...

190
00:13:26,860 --> 00:13:30,030
... să fie aruncat în bucăți!

191
00:13:30,030 --> 00:13:33,590
Tipul ăsta e putred până în miez.

192
00:13:33,590 --> 00:13:37,260
Lasă-mă să plec și nu mă voi autodistruge.

193
00:13:38,970 --> 00:13:42,710
Bine? Nu este o ofertă rea, nu-i așa?

194
00:13:42,710 --> 00:13:46,340
Mai bine decât a avea
animalele mor aici, nu?

195
00:13:50,650 --> 00:13:53,050
Hai, ce va fi?!

196
00:13:53,050 --> 00:13:57,870
Mai bine grăbiți-vă și decideți
sau voi apăsa acest comutator!

197
00:13:59,810 --> 00:14:03,270
Îți prețuiești propria viață, nu-i așa?

198
00:14:03,270 --> 00:14:07,380
În cele din urmă, protectorii faunei sălbatice sunt
doar o grămadă de ipocriți!

199
00:14:09,050 --> 00:14:11,760
Bine?!
Nu te poți certa cu asta, nu-i așa?!

200
00:14:13,980 --> 00:14:15,360
Fiul Goku.

201
00:14:16,250 --> 00:14:17,830
Îți las restul.

202
00:14:17,830 --> 00:14:20,410
Despre ce vorbesti?

203
00:14:20,870 --> 00:14:22,880
Ai grijă de animale.

204
00:14:22,880 --> 00:14:27,190
Și salută-le
soția și copiii mei și numărul 18.

205
00:14:28,960 --> 00:14:33,340
Mi-ar fi plăcut
stai și vorbește cu tine încă o dată.

206
00:14:36,360 --> 00:14:39,060
S-S-Oprire...

207
00:14:40,490 --> 00:14:42,100
nr. 17!

208
00:15:01,290 --> 00:15:04,170
G-Goku?! Cine e acela?

209
00:15:04,170 --> 00:15:06,540
Acesta este Android

210
00:15:06,540 --> 00:15:09,510
H-Bună ziua. Este o plăcere să...

211
00:15:09,510 --> 00:15:11,320
Nu, mă refeream la tipul ăla!

212
00:15:11,800 --> 00:15:14,900
Acesta este un tip rău.
El încearcă să se autodistrugă.

213
00:15:14,900 --> 00:15:17,640
S-Autodistrugere?!

214
00:15:18,680 --> 00:15:21,200
L-am adus aici așa cum am făcut-o cu Cell.

215
00:15:21,200 --> 00:15:23,950
Nu sunt o unitate de eliminare a bombelor!

216
00:15:24,350 --> 00:15:27,400
Deci aici a explodat Cell.

217
00:15:28,540 --> 00:15:31,740
Du-te acasă. Grăbește-te și du-te acasă.

218
00:15:31,740 --> 00:15:33,210
Asta e corect!

219
00:15:33,570 --> 00:15:35,910
Se spune că istoria se repetă.

220
00:15:35,910 --> 00:15:38,070
Ei bine, ai grijă de el, bine?

221
00:15:39,030 --> 00:15:44,430
idiotule! Nu-l lăsa.
Este periculos, așa că ia-l cu tine.

222
00:15:44,430 --> 00:15:46,250
E bine.

223
00:15:46,250 --> 00:15:50,510
Nu este suficient de puternic pentru a rezista
această gravitație, așa că nu se poate mișca.

224
00:15:50,510 --> 00:15:53,000
În afară de asta, spui că este 
periculos, dar ești mort,

225
00:15:53,000 --> 00:15:55,570
Regele Kai sama, așa că ia-o ușor.

226
00:15:55,590 --> 00:15:59,220
E-E-E-Chiar și mort,
ceea ce este înfricoșător este încă înfricoșător!

227
00:15:59,220 --> 00:16:00,780
Asta e corect!

228
00:16:02,310 --> 00:16:03,430
Goku san.

229
00:16:04,200 --> 00:16:06,230
Asta e vocea lui Dende?

230
00:16:06,230 --> 00:16:07,120
Da.

231
00:16:07,730 --> 00:16:11,980
Omul acela minte despre a avea
un dispozitiv de autodistrugere în corpul său.

232
00:16:11,980 --> 00:16:13,690
huh? El minte?!

233
00:16:13,690 --> 00:16:16,610
Probabil că este o scuză pentru a fugi.

234
00:16:16,900 --> 00:16:18,950
Chiar așa?

235
00:16:18,950 --> 00:16:21,090
Știi totul, nu?

236
00:16:21,090 --> 00:16:24,960
Mulțumesc, Dende! Acesta este un zeu pentru tine.

237
00:16:24,960 --> 00:16:26,560
Cu plăcere.

238
00:16:27,410 --> 00:16:29,500
Deci ai mințit, nu?

239
00:16:29,500 --> 00:16:31,600
Ei, uh, ei bine... nu sunt...

240
00:16:31,600 --> 00:16:32,750
Hei.

241
00:16:33,820 --> 00:16:36,550
Ai putea apăsa acel comutator pentru mine?

242
00:16:36,550 --> 00:16:40,240
Nu mă pot mișca.

243
00:16:41,300 --> 00:16:42,490
Apăsați-l.

244
00:16:42,490 --> 00:16:43,870
Da domnule!

245
00:16:54,900 --> 00:16:58,740
Am avut o petrecere surpriză
planificat pentru mai târziu.

246
00:16:59,490 --> 00:17:01,340
Serios?!

247
00:17:02,280 --> 00:17:03,220
Ridicol.

248
00:17:42,510 --> 00:17:44,970
Goku, treabă bună de data asta.

249
00:17:45,410 --> 00:17:46,620
Îl cunoști?

250
00:17:46,620 --> 00:17:48,500
Da. Acesta este Jaco.

251
00:17:48,500 --> 00:17:49,370
Wacko?

252
00:17:49,370 --> 00:17:51,410
Nu este Wacko, este Jaco.

253
00:17:51,710 --> 00:17:53,310
Nu-mi pasă în nici un caz.

254
00:17:53,310 --> 00:17:56,130
Ochii lui sunt mai buni decât este necesar.

255
00:17:56,900 --> 00:18:01,970
Mulțumită vouă doi, am arestat
braconierii pe care îi urmăm ani de zile.

256
00:18:01,970 --> 00:18:07,060
Au vândut animale valoroase
de pe multe planete în afară de Pământ,

257
00:18:07,060 --> 00:18:10,310
dar nu am fost în stare
obțineți un pin pe locația lor.

258
00:18:10,680 --> 00:18:15,170
Dar, dacă totul merge bine,
S-ar putea să primesc o promovare pentru asta.

259
00:18:15,510 --> 00:18:17,650
O să-ți iei credit pentru toate astea?

260
00:18:17,650 --> 00:18:21,660
Desigur.
Aceasta este jurisdicția mea până la urmă.

261
00:18:21,660 --> 00:18:25,180
Dar ai apărut când i-am învins pe toți.

262
00:18:25,180 --> 00:18:27,760
De ce nu poți lupta cu noi
din când în când?

263
00:18:28,160 --> 00:18:30,790
O super elită este foarte ocupată.

264
00:18:30,790 --> 00:18:32,730
Nu echitabil.

265
00:18:34,460 --> 00:18:35,880
Ne vedem mai târziu.

266
00:18:35,880 --> 00:18:40,670
S-ar putea să-ți trimit o notă de mulțumire mai târziu,
dar s-ar putea să nu.

267
00:18:41,010 --> 00:18:43,300
Nu, sunt sigur că nu o voi face.

268
00:18:56,980 --> 00:18:59,360
Oh bine. Bănuiesc că voi merge.

269
00:19:00,400 --> 00:19:02,530
Mă voi alătura echipei tale.

270
00:19:02,530 --> 00:19:05,370
Presupun că sunt dator cuiva.

271
00:19:05,370 --> 00:19:08,910
Voi părăsi această insula
lui Trunks și Goten.

272
00:19:08,910 --> 00:19:11,430
Serios? Minunat!

273
00:19:11,790 --> 00:19:16,920
Cred că voi câștiga și voi folosi
Super Dragon Balls să-și ureze o barcă.

274
00:19:16,920 --> 00:19:19,810
O barcă? Asta e surprinzător.

275
00:19:20,210 --> 00:19:25,260
Am spus o barcă, dar ceea ce vreau este o mare
crucișător care costă aproximativ cinci miliarde.

276
00:19:25,260 --> 00:19:29,370
Este visul meu să călătoresc prin lume
cu familia mea într-o zi.

277
00:19:31,260 --> 00:19:32,850
Ce îți vei dori?

278
00:19:32,850 --> 00:19:34,100
eu?

279
00:19:35,730 --> 00:19:41,110
Înțeleg. Bănuiesc că este o întrebare stupidă
să-l întreb pe mântuitorul lumii.

280
00:19:41,110 --> 00:19:44,240
Nu am făcut-o niciodată
a fost conștient de a-l salva.

281
00:19:44,780 --> 00:19:49,550
Am ajuns atât de departe dorind 
să lupți cu băieții puternici.

282
00:19:49,550 --> 00:19:50,870
De data asta nu e diferit.

283
00:19:51,450 --> 00:19:57,790
Dar nu suport nevinovat
oamenii și animalele sunt șterse.

284
00:19:57,790 --> 00:20:00,800
Son Goku, ești un tip interesant.

285
00:20:00,800 --> 00:20:01,960
crezi?

286
00:20:01,960 --> 00:20:05,070
Ei bine, totul se datorează lui
ce m-a învățat bunicul meu.

287
00:20:05,460 --> 00:20:09,130
Dar, este o soartă ciudată că,
după ce a fost modificat pentru a te ucide,

288
00:20:09,130 --> 00:20:12,950
Mă lupt cu tine în aceeași echipă.

289
00:20:13,510 --> 00:20:15,160
Nu este deloc ciudat.

290
00:20:15,160 --> 00:20:20,500
Tien și Piccolo și chiar Vegeta
toate au început ca dușmani.

291
00:20:20,500 --> 00:20:23,360
Spune, este și fratele meu în echipă?

292
00:20:23,360 --> 00:20:25,670
Fratele tău? Cine e acela?

293
00:20:25,670 --> 00:20:28,570
Mini-călugărul... Adică, Krilin san.

294
00:20:28,570 --> 00:20:34,540
Oh da. Numărul 18 este sora ta
și Krilin al soțului ei,

295
00:20:34,540 --> 00:20:36,750
așa că asta îl face cumnatul tău.

296
00:20:36,750 --> 00:20:37,680
Destul de mult.

297
00:20:38,040 --> 00:20:41,380
Bineînțeles că e pe el.
Krilin e și mai puternic.

298
00:20:41,380 --> 00:20:43,420
Și Buu e și el.

299
00:20:43,420 --> 00:20:44,510
Buu?

300
00:20:44,510 --> 00:20:46,940
Pe cel pe care l-ai învins cu acea bombă spirituală?

301
00:20:46,940 --> 00:20:51,910
Da. Dar nu-ți face griji.
Nu mai e bătrânul Buu rău.

302
00:20:51,910 --> 00:20:54,910
Sună ca o echipă impresionantă.

303
00:20:56,310 --> 00:21:00,310
Se pare că va fi
o mulțime de creaturi rădăcină și pentru tine.

304
00:21:00,310 --> 00:21:02,980
Mai bine câștigăm orice ar fi.

305
00:21:02,980 --> 00:21:03,790
Da.

306
00:21:09,260 --> 00:21:15,720
În sfârșit Android
echipa Universului 7.

307
00:21:16,580 --> 00:21:21,960
Goku și prietenii lui vor reuși să câștige?

308
00:21:22,380 --> 00:21:25,150
Ce soartă așteaptă Pământul?

309
00:21:25,800 --> 00:21:31,510
Sunt doar 23 de ore și 20 de minute
până începe Turneul Puterii!

310
00:21:36,470 --> 00:21:37,470
Boogie înapoi

311
00:21:45,820 --> 00:21:48,820
Momentul pentru a sări afară

312
00:21:45,820 --> 00:21:48,820
sincronizare

313
00:21:49,490 --> 00:21:52,490
Coarnele zgomotoase

314
00:21:49,490 --> 00:21:52,490
narihibiku kurakushon

315
00:21:53,070 --> 00:21:59,700
Spectacolul zâmbetului amar Doar actorie

316
00:21:53,070 --> 00:21:59,700
nigawarai no showtime tada enjite

317
00:22:00,080 --> 00:22:04,210
Noaptea înnebunește încet. Dancing Dancing heart

318
00:22:00,080 --> 00:22:04,210
kuruidashiteku yoru Dans Inima dansatoare

319
00:22:04,330 --> 00:22:07,760
Din nou și din nou Căderea Căderea

320
00:22:04,330 --> 00:22:07,760
demo nando Falling Falling down

321
00:22:07,760 --> 00:22:11,010
(Boogie înapoi) Urmărind după tine

322
00:22:07,760 --> 00:22:11,010
(Boogie back) kimi wo oikakete

323
00:22:11,130 --> 00:22:15,120
Bătaia în pieptul meu devine mai rapidă

324
00:22:11,130 --> 00:22:15,120
mune no kodou hayaku naru

325
00:22:15,120 --> 00:22:18,560
(Boogie înapoi) M-am îndrăgostit într-o clipă

326
00:22:15,120 --> 00:22:18,560
(Boogie back) setsuna ni koishita

327
00:22:18,680 --> 00:22:22,520
Mai dă-mi acel vis încă o dată

328
00:22:18,680 --> 00:22:22,520
yume wo mou ichido

329
00:22:23,560 --> 00:22:26,690
Boogie înapoi. Boogie înapoi

330
00:22:30,990 --> 00:22:34,280
Boogie înapoi. Boogie înapoi

331
00:22:39,290 --> 00:22:41,040
Hei, eu sunt, Goku!

332
00:22:41,160 --> 00:22:45,040
Piccolo, bineînțeles că vei intra
Turneul Puterii, nu?

333
00:22:45,170 --> 00:22:49,210
huh? Îl vei antrena pe Gohan? Mulţumesc!

334
00:22:49,800 --> 00:22:52,920
Tu ești singurul pe care mă pot baza
să ai grijă de Gohan!

335
00:22:53,050 --> 00:22:54,180
Contez pe tine, Piccolo!

336
00:22:54,720 --> 00:22:57,820
Gohan, arată-ne adevărata ta putere!

337
00:22:58,180 --> 00:23:00,140
Următorul pe Dragon Ball Super

338
00:23:03,770 --> 00:23:05,650
Nu ratați!